Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

Куакш кӱнчет

  • 1 куакш

    куакш
    Г.: коаш
    1. прил. мелкий, неглубокий, небольшой по глубине (о водоёмах и т. п.)

    Куакш ер мелкое озеро;

    куакш эҥер неглубокая речка;

    куакш вер мелкое место, мель, отмель;

    куакш лум неглубокий снег.

    Кеҥежым Какшан куакш да аҥысыр. В. Орлов. Летом Кокшага неглубока и узка.

    Кӱкшакаште, куакш окоплаште, йылгыжше шем каске-влак койыт. Е. Янгильдин. На высоте в неглубоких окопах видны поблескивающие чёрные каски.

    2. прил., перен. неглубокий, лишённый глубины в отношении чего-то, малосодержательный, поверхностный

    Куакш содержаниян поэме поэма неглубокого содержания;

    куакш образ образ, лишённый глубины.

    Герой-влакын шӱм-чон илышышт куакш. С. Черных. Духовная жизнь героев бедна.

    Тендан философийда моткоч куакш. «Ончыко» Ваша философия весьма неглубока.

    3. сущ. мелководье, мелкое место, мель в реке, озере и т. п.; небольшая глубина водоёма и т. п

    Куакш гыч лекташ выбраться из мелководья;

    куакшеш пижын шинчаш застрять на мели, сесть на мель.

    Келгырак вӱдыштӧ пуш Мексоным нумалеш, а куакшыште – Мексон пушым. А. Асаев. На более глубокой воде лодка везёт Мексона, а на мелководье Мексон сам тащит лодку.

    Южгунам шолдыра пырчым тыгыдырак пырче дечат куакшышкырак шындат. «Ботаника» Иногда крупные семена сажают на ещё меньшую глубину, чем более мелкие семена.

    4. нар. мелко, неглубоко; на незначительную глубину, на неглубоком уровне

    Куакш кӱнчет неглубоко копаешь;

    куакш куралме аҥа неглубоко вспаханное поле.

    Шижам, тыште ялт куакш. П. Корнилов. Чувствую, здесь совсем мелко.

    Марийско-русский словарь > куакш

  • 2 куакш

    Г. ко́аш
    1. прил. мелкий, неглубокий, небольшой по глубине (о водоёмах и т. п.). Куакш ер мелкое озеро; куакш эҥер неглубокая речка; куакш вер мелкое место, мель, отмель; куакш лум неглубокий снег.
    □ Кеҥежым Какшан куакш да аҥысыр. В. Орлов. Летом Кокшага неглубока и узка. Кӱкшакаште, куакш окоплаште, йылгыжше шем каске-влак койыт. Е. Янгильдин. На высоте в неглубоких окопах видны поблескивающие черные каски.
    2. прил., иерен. неглубокий, лишённый глубины в отношении чего-то, малосодержательный, поверхностный. Куакш содержаниян поэме поэма неглубокого содержания; куакш образ образ, лишённый глубины.
    □ Герой-влакын шӱм-чон илышышт куакш. С. Черных. Духовная жизнь героев бедна. Тендан философийда моткоч куакш. «Ончыко». Ваша философия весьма неглубока.
    3. сущ. мелководье, мелкое место, мель в реке, озере и т. п.; небольшая глубина водоёма и т. п. Куакш гыч лекташ выбраться из мелководья; куакшеш пижын шинчаш застрять на мели, сесть на мель.
    □ Келгырак вӱдыштӧ нуш Мексоным нумалеш, а куакшыште – Мексон пушым. А. Асаев. На более глубокой воде лодка везёт Мексона, а на мелководье Мексон сам тащит лодку. Южгунам шолдыра пырчым тыгыдырак пырче дечат куакшышкырак шындат. «Ботаника». Иногда крупные семена сажают на ещё меньшую глубину, чем более мелкие семена.
    4. нар. мелко, неглубоко; на незначительную глубину, на неглубоком уровне. Куакш кӱнчет неглубоко копаешь; куакш куралме аҥа неглубоко вспаханнос поле.
    □ Шижам, тыште ялт куакш. П. Корнилов. Чувствую, здесь совсем мелко.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > куакш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»